1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (починається музика) "Bee Gees - Staying Alive" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Що тобі принести, брате? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Дві пачки Marlboro, трохи Sno Balls і велика кока-кола. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - О, дякую! - Сьогодні ти чудово виглядаєш. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Привіт, Джонні, як справи? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 — Гей, Грабельський! Вас шукає начальник. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ой, не хвилюйся за нього. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Грабельський! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Я збираюся! Якби я міг, я б .. - Що там бос? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Привіт, Хізер! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Гаразд, Грабельський, що тут відбувається? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 що? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Ви отримали ще один пріоритетний пакет для Timberline Inc. І знову до вас особливий запит! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Знаєш, останнім часом ти туди часто ходиш, у вас там щось відбувається? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Е, можливо... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 — Грабельський, ти живеш у світі мрій! - Отже? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Отже! Мрійте у свій вільний час «10:00 гарантовано» означає 10:00, гарантовано! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Я приїду до вас після роботи. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Це місце викликає у мене "Віллі"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Давайте зробимо це швидко. Дайте їм пакет і отримайте «чайові». 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Привіт... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Хтось вдома? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Гей, містер Брегдон? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Це я, Макс. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 А зараз рівно 10 годин. Так само, як ти сказав 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Просто дайте мені 50 доларів чайових... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...і я буду в дорозі! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Сер...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Гей, бос... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...де ти? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 привіт... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...ти тут? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Ммм! Хлопче, щось добре пахне. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Привіт... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Гей, містер Б... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Що готує? Ха! га 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 О Боже! Вогонь! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Містер Брегдон! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Ви там? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Ви там? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - ФБР, ви заарештовані! - Там пожежа! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Руки вгору, Грабельський! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Але там горить вогонь! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 ФБР, ви арештовані! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ти ідіот! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Гей, я тобі кажу, там пожежа! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Так ... і ти почав! - Я ні! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Гаразд, не роби, не роби нічого дурного. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Спробуй зупинити мене! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 привіт! Ми вас дістанемо! Твоя моя! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 ФБР схопить тебе, хлопче! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Експрес свободи! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Марті, це я, Макс. — Грабельський, що з тобою в біса? Один хлопець по телевізору каже, що ти когось убив! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Я знаю, але це неправда! Я цього не робив! Мене підставили! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Підстановка? про що ти говориш 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Я дізнався, чи є інший пакет для Timberline Inc! Для Рейнхардта Брегдона! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Що в біса робить Рейнхардт Брегдон має до чогось спільного? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Тому що це той хлопець, якого я вбив! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 О, значить, ви когось убили! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 ні! Я ж казав, мене підставили! -Марті, пакет! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Добре, добре. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Ми віримо вбивці це чоловік на ім'я Макс Грабельскі. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Мотив – пограбування. Мільйон доларів старих грошей, який планувалося вилучити з обігу, вилучено. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Містер Брегдон, чия робота полягала в тому, щоб знищити цю стару валюту, розкрив злочин і його за це вбили. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Марті! Марті! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Його тіло згоріло до невпізнання нам довелося ідентифікувати його лише за зубами. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Це було огидно, я вам кажу. Це було справді, справді огидно! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Марті! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Марті! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Вам пощастило. Я знайшов це. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Там сказано, що так і має бути доставлено в понеділок. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Це три дні. Та сама адреса? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Ні, там написано, що цей пакет призначений якесь місце під назвою ... Пік Диявола? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Це в горах. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Гори? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Хто в біса йде в гори? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Давай хлопці! Продовжуйте підніматися. Ми майже на місці! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Я ковзаю, Горді! мені страшно! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Не хвилюйся, Фішмане. я зрозумів тебе 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Це нагадує мені час Я піднявся на Кіліманджаро! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Ми збираємося зробити це! Ми збираємося зробити це! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Гей, я теж можу пограти? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Малюк, іди додому! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Ми не граємо, ми тренуємося. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Ви, хлопці, дурні. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Гей, загін 12, ваш лідер скаутів тут! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Привіт мамо... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Привіт хлопці... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Гей, заходьте всередину. У нас новий проект. Ми збираємося отримати наші кулінарні значки. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 пудинг! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Горді, ти маєш отримати свій кулінарний значок, смаживши дикобраза з лупою! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Це Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Гей, подивіться! Лінн Стрейдерс у нижній білизні! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Дайте мені побачити! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 О, вибачте! Вона просто прихилилася за будинком Клігманів 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Барнхілл, ти такий брехун! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Ти така креветка! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Забери це назад! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Зроби мені креветки! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Брехун! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 О, це дуже боляче! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Тут написано, що міні-зефір входить шоколадний пудинг, створює візуальне свято. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ааа! Він божевільний! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Для нашого пожежного значка ми мали маленька печеня у вашому дворі! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Дай їй спокій, Ральфе, гаразд? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Ми її дарували перерва на півроку! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 привіт, привіт. Що є тут відбувається? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 давай Влаштовуйтеся, хлопці. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 У мене для вас сюрприз. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 — Ще один сюрприз! - Не переживай. Стане краще. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Гірше бути не може. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Хлопці... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Я хотів би познайомити вас з Келсі Джордан. Вона найновіший член загону. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Яке військо? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Наш військо, шановний. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts для хлопців. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 так Хлопці в фартухах! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Рейнджери-скаути. так Гм ..чи можу я орендувати лідера скаутів? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Відійдіть від автомобіля! Ви занадто близько до автомобіля! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Є ключі? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 так 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 добре! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Я ненавиджу це робити, але... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Гей, містер! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Я повинен зробити дукі. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Я повинен зробити дука! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Моя мама каже, що хлопець, який нас везе, обійшов весь світ! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Він не буде й половини таким хорошим, як гід ми з татом були в Серенгеті. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Барнхілл, якщо твій тато такий до біса крутий, то чому він не наш лідер скаутів? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 О так! Шпигуни мають багато часу для розвідників 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Таблетки, таблетки! Залишайтеся на передньому сидінні. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Подушка безпеки, синку. Подушка безпеки. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Гей, де Дана? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Його тато не хотів підписувати свій дозвіл, каже, що він не настільки великий, щоб піти. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Батьки! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Гарні ляльки! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Ти приніс гарну рожеву парасольку якщо почнеться дощ? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Ні, я подумав, що ми всі можемо просто присісти пару твоєї нижньої білизни і чекай! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ой, відмовлено! Ха! га! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Гаразд Всі пристебніться! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 До побачення!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Чекай!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Будь ласка, зачекайте! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Дана, що ти тут робиш, люба? Я думав, твій тато сказав, що ти не можеш прийти. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Він передумав. Ось мій дозвіл. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Ну добре тобі. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Браво, Дана! Зараз ми збираємось на справжню ніч! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Цей хлопець, Паттерсон? Невже він справді вбив гірського лева? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Так сказали... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Він піднявся на К2 зі зламаною щиколоткою?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Так, він врятував десятьох людей від лавини. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Я не можу дочекатися зустрічі з цим хлопцем! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Де я, біса, 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 З ручним ковпачком ... так? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Привіт... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Потрібно трохи інформації. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Вони говорять про хлопця хто вбив того банкіра. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Поліція оприлюднила фото... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Вибачте! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Я шукаю місце під назвою Вершина Диявола. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Пік Диявола? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Ммм... поворот знаходиться за пару миль на північ. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Але це важкий підйом. Який вид автомобіля, яким ти керуєш? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Той, що припаркований у зоні для людей з обмеженими можливостями! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 «Я неуважна людина» 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Гей, сержант Дуфус, ви вставили ця записка до мого вікна? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Правильно, капкейк! Маленький урок порядності. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 що? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Звісно, ​​це буде невелика проблема, щоб її зняти, так само як проблема, яку ви могли б завдати людині з обмеженими можливостями, якби їй довелося зупинитися сюди та зробити нужду! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Гей, гей! Я щойно почув це по телевізору Божевільний Макс прямує сюди. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Він їздить на викраденому Volvo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Синій Volvo універсал. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 приходить це... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 добре! Замри! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Спокійно! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Тепер ти будеш прикидатися переді мною. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Віддатися, хлопче? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Дай мені той клей! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 У вас ще є шанс будь гарним молодим розвідником! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Де той клей!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Верхня кишеня! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Підніміть долоні! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Добре. Візьміться за кермо! - Ти збожеволів? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Я сказав, бери кермо! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Давай! У мене є рушниця! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Ви заплатите за це, містере. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Тепер покладіть туди підборіддя. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Ти ж знаєш, що це постійне! - Зробіть це! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Гей, я не можу їздити так! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Просто продовжуйте їхати на південь. Не зупиняйтеся, поки не доїдете до Мехіко! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Я весь час буду за тобою! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Не пробуйте смішних речей або Я тобі дупу віддую. зрозумів 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Зрозуміло: продовжуй їхати, без кумедних речей, здувай зад. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 правильно. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Схоже, цей хлопець не з'явився... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Можливо, він підхоплює якесь спеціальне спорядження чи щось таке. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Геть з дороги! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Що це за парад? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Ви б поворухнули своїми зморшкуватими дупами? Я поспішаю сюди! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Так, я вас переїду... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Зрозумів! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Клянуся Богом, я не знаю, як це сталося! Це все велика помилка! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Ви повинні мені повірити! мені шкода! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 мені дуже шкода! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Не будь таким суворим до себе? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Так ти трохи запізнився... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Я впевнений, що діти все ще дуже хочуть йти. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Почекай хвилинку. Ось і ми, хлопці! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Я знайшов його! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Хлопці, ми йдемо на ніч! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 так!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Вони всі твої. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 моя? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Будь ласка, по одному. По одному. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Ого, подивіться на туристичне взуття! Що це за вид? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Вони, ой ... італійці! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Мабуть, це ті нові гідромісяці, про які я чув. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Гаразд, заспокоюйтеся, хлопці. Я впевнений, що лідер скаутів Еріксон це зробить відповісти на решту запитань прямо біля вогнища. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Лідер скаутів? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Чи можете ви розповісти нам про час, коли ви грали соло на великому Е? 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Так, розкажи нам! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Час я що? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Піднявся на гору Еверест. - Розкажи нам. Будь ласка... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Еверест? Е... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 добре... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Це була сука! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 О, дозволь мені сказати тобі. Ці Альпи ...вони можуть бути красивими.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...крутий! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Я б уявив, що вони могли б. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Я думав, що Еверест знаходиться в Гімалаях. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Га? - Так, вона права! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 так О, так! Так....Але... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Мені довелося перетнути Альпи, щоб потрапити туди. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Людина - Бог. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Нічого собі Це досить похід! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 О хо! га! га! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Давайте зберемо наші речі разом. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Настав час ночувати в лісі. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Ночівля в лісі? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Я Еггі Паттерсон. привіт 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Я просто хотів сказати, що я вважаю це чудовою річчю, що людина ваших досягнень знайшла час для молоді Америки. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Що ... га ... тьфу? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (видихає!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 ох І містер Еріксон. Мені подобається тримати дітей ... без гумки. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 дякую 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Ну, сер. Геть! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Гей, сер? Чи можемо ми зробити смори? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Тому що я приніс крекери Грем... - Якого біса я тут роблю? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Ти навчиш мене стругати? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 До побачення... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 привіт... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Чому ви не принесли пакунок, сер? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 що ти маєш на увазі... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Насправді. Я приніс два. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Хто запалив? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 я роблю 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Ти не збираєшся залишати це на підлозі, ти? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ваше право. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Треба замести сліди! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 що він робить 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Гаразд, ярус 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Я хочу, щоб ти ходив. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Я хочу, щоб ти пішов звідси і йдіть туди, куди б ви не збиралися. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 І я зникну. В джунглі. І з безпечної відстані, Я оціню ваші навички ходьби 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - О? - Гаразд. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Добре, гуляй. Іди геть. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 До побачення! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Виглядає добре! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Гаразд Я геть звідси. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Хлопці, встаньте прямо. Пам'ятайте, він дивиться. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Допоможіть! Допоможіть мені! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Допоможіть! Допоможіть! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Містер Еріксон! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Чи все буде добре, якби ми називали тебе "Павук"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Навіщо вам, біса хочеш мене так називати? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Тому що це твій псевдонім? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Ну добре тоді. Називайте мене "Павук". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Павук. Павук... Павук! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ЩО! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Чому твій псевдонім Павук? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Тому що я одного разу вбив хлопця, який дзвонив мене, Павука, забагато! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Як вони могли називати тебе Павуком один раз занадто багато, якщо ваш псевдонім ще не був Павук? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Павук! Павук! Павук! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Грабельський, руки вгору і виходьте з автомобіля! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Я не можу! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Повторюю: руки вгору і виходьте з автомобіля! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 І повторюю: не можу! Ти не того хлопця! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Ви не виходьте, мирно, ми вивезуть вас силою! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Ні, ні! Почекай! Почекай! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Я приклеївся ..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 АХХ!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Це все? Нарешті ми йдемо на ніч і ми опинимося на центральному вокзалі? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Це краще, ніж мій задній двір. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Не дуже. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Давайте покажемо Павука, ми знаємо що ми робимо. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 А де Павук? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ааа! Допоможіть мені! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Вони їдять мене живцем! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 тут. Спробуйте мій засіб від жуків. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 О, добре! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 дякую Це добре. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Це маленький Тангі. [Рвота...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 У посібнику сказано, «Завжди знаходьте рівну землю, щоб поставити намет». 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Давайте зробимо це. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Шкода, що ми не можемо поїхати в Coyote Flats. Це лише дві милі. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 І Ред-Рок-Блафф знаходиться всього в 4 милях, але я думаю це далеко для маленької міс рейнджер-скаут. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 О так, я міг би дістатися аж до Піка Диявола і назад перш ніж ти встиг дістати свій компас! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ну так, серйозно. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Пік Диявола? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Звідки ви знаєте про Пік Диявола? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Гм ... воно там .. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 прямо за головою. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 «Пік Диявола» 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Я не знаю, сер. Схоже на досить важкий підйом. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Там написано шостий клас. Це означає тільки найдосвідченіші альпіністи 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Наскільки важко це може бути? Це так далеко! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 що ви хлопці Купа Тендерфутів? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Ще ні, сер. Нам потрібно ще шість значків. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Значки? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Дозволь мені розповісти тобі, як ти отримаю ці значки! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Порівнявши свій розум проти цієї гори! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Беручи все, що може запропонувати поганий хлопець і доставити доброго старого Макса туди, куди йому потрібно. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Хто такий Макс? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Макс? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Хто такий Макс? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Макс ...це ми всі! Тому що ми є збираємося підштовхнути себе до максимуму! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ТАК! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Ви зі мною? - ТАК! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 На Пік Диявола? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - На Пік Диявола! - Гаразд! ходімо! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Офіцер, офіцер... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Що відбувається з дітьми? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Мем, я не знаю. Вам просто потрібно дочекатися федералів. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Які федерали? що відбувається 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Я не знаю. - Хтось має знати? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Яке тобі в біса право дало забрати мою маленьку Дану? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Пане Ярекі, він мав дозвіл, як і всі! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Давай, леді, ти не можеш розрізнити між моїм підписом і маленьким десятирічним? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Дана! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Дана! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Хто така Агата Паттерсон? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 я. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Вибачте, кохана, чи це? чоловік, на вашу думку, забрав дітей? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Так, це так. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 У нас є втікач на волі тут, люди. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Він озброєний, він небезпечний. І він узяв собі заручників. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Що ви говорите! Допоможіть Еггі! Еггі? Допоможіть! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Що ти робиш! - О боже! Хтось принеси їй води! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Цей Скаут готовий. А тепер поїдемо? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Готовий до чого? Ми йдемо за цим хлопцем поодинці. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Повірте мені G-man. Ти не бери мене, ти не підійде до цього хлопця на 2000 вертикальних футів 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Слухай, друже, я знаю цього Грабельського. І в лісі мені так само добре як він є. І в мене немає шести маленьких заручників, які сповільнюють мене. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Без мене ... у вас немає шансів. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Гаразд Ви йдете разом. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Тільки запам'ятайте одне: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Я вирішую. ти .. просто виконайте відстеження. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Ми вже там? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Павук, ти в порядку? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Фішман, дай мені сірника. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Одну секунду. Я працюю над мій значок спостереження за птахами. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Я бачу сойку та повзик і спецназ! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 що? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Поліція ... їх багато! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - О, хлопче! О, хлопче! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Я повинен сховатися! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Ми повинні сховатися! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Ви маєте на увазі виживання в дикій місцевості? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 правильно! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Давай! Давай! Ми повинні надолужити землю, поки у нас ще є світло. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Щось бачите? - Ще ні, сер. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Павук, хіба нам не слід йти звичайною стежкою? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Хлопчик, ...такі питання може нас убити. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 — Трохи крутіше мами, га? - О, так! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 що? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 що? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 що? що? що? що? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Павук, дивись! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Це велика справа? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Це Вінні Пух! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Гей, Бу-Бу. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 в чому справа Ви програли? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Без нашийника, мабуть, приблуда. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Павук, я не думаю, що це гарна ідея. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 О, розслабся. Він кицька. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Е, Павуку, можливо, не варто. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 давай Дай мені свою лапу. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Він смокче мій палець! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Це не той, який я бачив. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 що? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Це не той, який я бачив!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Гарний котик! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Господи, він мертвий! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Ні, ні, він не мертвий! В інструкції сказано. Коли ти на вас нападає ведмідь, ви повинні грати мертвим. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Ого, він монстр! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ох ... це не добре! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Павук! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Треба сказати, що це була чудова демонстрація як впоратися з нападом ведмедя! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Павук? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 що він робить 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Павук? - Розбуди його! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Тітонька Є.М.? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 що сталося 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 На вас напав гігантський ведмідь грізлі! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 О, але ти прикинувся мертвим, як геній! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Так, це було неймовірно! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Звичайно ж! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 І я не хочу показувати ви, хлопці, знову це, добре? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Гаразд, а тепер вирушаймо! давай 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 рухатися. Геть звідси. Марш далі. Марш геть! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 березень... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Я жива!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Трохи міцніше, ніж StairMaster, а, G-man? хех 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 привіт Слухайте, залізні кулі. Ви не поспішайте! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Я знаю таких хлопців, як цей Грабельський, під час тиску вони тріскаються. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Скаути скандують на мелодію «Вимкни звук». Ми співаємо і співаємо, бо це наша справа. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Ти знаєш, що ця пісня ніколи не закінчиться. Тому що коли це зроблено, ми починаємо знову. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Ми загін 12, найкращий екіпаж скаутів. Ми чесні, добрі та дуже веселі. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Ми кричимо ура, ми кричимо ура. Ми бігаємо, і танцюємо, і співаємо, і граємо. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Робимо добрі справи, допомагаємо друзям... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 добре! Припиніть! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Що це? «Бігаємо, танцюємо, співаємо і граємо»? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Моя мама ніби написала слова. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Ну, вони відстій! добре. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 що?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Я повинен пописати, я повинен пописати! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Так хто вам заважає? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 років скаутингу кажуть мені, ми зробили хороший шматок землі. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 привіт! Ах ха ха! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 О, це квиток! Трохи прохолодного чистого гірського дощу! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Потрясіть свою ящірку. Нехай стече! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Рухайте стегнами і напиши своє ім'я! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Надішліть прямо і надішліть це важко., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Тепер бій на мечах. Іди! En garde! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 У мене для тебе погані новини, Палмере. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Це не дощ. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Їжте свої овочі. Їж свій крохмаль, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Відкиньтесь, хлопці! Золоті арки! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Вау. добре. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Тепер переверніть їх і застібніть і давайте рухатися. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Привіт. Ви. Не рухайся! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Павук, ми щойно п'ялися на голову якогось хлопця! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Ви! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 О, чорт...! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 біжи! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Час бігу! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Давай! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Ставаймо вертикально! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Зачекайте. Ти очікуєш, що я піду там лише моїми руками? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Правильно, хлопче! Ось як це робиться. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Гей, як щодо того, коли ти піднімешся туди, ти кидаєш мене з драбини? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ой, хлопче, ой, хлопче! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Палмер] Здається, я щось витягнув. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Давай G-man! Вони тікають. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Давай! Давай! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Поклади ліву руку на камінь, вище над головою. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Ну чого ти чекаєш? Збирайся! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Павук, ти впевнений, що міст безпечний? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Чому, що сталося, ти злякався? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Дозволь мені сказати тобі дещо, люба: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Немає нічого поганого в тому, щоб боятися. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Павук, я теж боюся! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Замовкни, ти безглуздий хробак, Я з нею розмовляю! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Постав туди праву ногу! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Стави праву.. Ні, ліву! Ваші ноги схрещені! Його стопи схрещені. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Давай, ми не можемо просто стояти тут, ми повинні рухатися! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Я піду перший. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Ви будете? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 ходімо! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Всі, рухайтеся. Давай! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Гей, хлопці... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Це просто! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Боже, Горді! Кинь пустувати! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Горді, ти в порядку? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Треба рухатися швидше, чувак, давай! - Ні! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Безпека перш за все. Ми повинні йти повільно. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Безпека? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Безпека перш за все. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Я зараз повернуся! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Продовжуйте! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Давай, чоловіче! Вони тікають! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Допоможи мені піднятися. - Скільки ти важиш? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Цей хлопець важить чортову тонну! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 О ні! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 біжи! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 біжи! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Іди! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 біжи! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 біжи! біжи! Іди, іди, іди! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Іди, іди, іди! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Рушайся, давай! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Швидше, ти маленький...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Рухайся, давай, продовжуй! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Іди! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 біжи! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Павук? сер? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Фішман? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Ми їх отримали! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Фішман, йди сюди! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Я не можу! У мене невелике запаморочення! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 я застряг! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Я не вірю! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Павук! ти божевільний? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Можливо, я. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 А тепер іди сюди! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Залишайся зі мною, G-man! Залишайся зі мною! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Гаразд, ми починаємо! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 До побачення, Грабельський! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Привіт, мільйон! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Не смій! На тому мосту є розвідник! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Давай! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Іди сюди!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Можливо, вам важко в це повірити, але я трохи боягуз! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Ти не боягуз! Ви є Мілтон Фішман, суперстудент! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 що? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Скажи це. скажи .. «Я Мілтон Фішман, суперстудент!» 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Це додасть тобі мужності. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 «Я Мілтон Фішман, суперстудент» Я Мілтон Фішман, суперстудент! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 це не працює. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 ой-ой...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 добре! Ось і все, Фішман. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Остання нитка. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Мені було приємно познайомитися з тобою. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Я Мілтон Фішман, суперстудент!!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 ось і все! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Давай! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Давай! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 так! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Павук, я це зробив! Я справді це зробив! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 я тобою пишаюся! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 А тепер геть звідси! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Ну, трекер! Що нам тепер робити? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 У нас немає вибору. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Треба обійти. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 добре! Всім спокійно. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Поки що у нас немає хороших новин. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Будь ласка, помовчіть і дозволити йому говорити? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 І ніяких новин... Ні. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 «Немає новин... це не новина! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 якщо це хороші новини. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 але у нас немає новин, тому... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 добре! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Павук... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Я зголодніла! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Може зупинимось відпочити! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Чи не найкраще було б, якби ми розташувалися тут на ніч? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Гаразд, мабуть ми купили собі трохи часу. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 На що виграли собі час? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Ну що ж, хлопці, треба розпалити багаття. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Краще почніть шукати шишки. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Шишки? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 У посібнику сказано, щоразу, коли ваш табір оточений біля зеленого дерева завжди використовуйте соснові шишки, щоб розвести вогонь. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Якщо в інструкції сказано, що потрібно приклеїти вайнер в розетку, ви б це зробили? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Подивіться на це! Це величезний! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Мій більший! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Гей, хлопче, є багато з них тут! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Подивіться на цю дитину! Великий, як футбольний м'яч! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Удар мене, вдар мене! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Іди, іди! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 добре! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 До мене, Павук! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Руда собака! Руда собака! хата! хата! Хата!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Глибоко! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Шлях назад! Назад... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Ніхто не відкритий! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Йому доведеться його запустити! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Я не думаю, що це шишка... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 О, мамо... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Аййй!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 У вас не було жодного з цих нападів близько 20 хвилин, це хороший знак! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Як це відчувається? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ах, це добре! Це добре. Ааа! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Він не знав різниці між вуликом і шишкою? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 що ти думаєш 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 я ще не знаю... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Деві Крокетт, ти вже щось зловив? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Це вірно. Жартувати. Ось що не так з цією країною, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 всі хочуть цього зараз. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Ніхто не хоче полювати, що їм дійсно потрібно. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Цього я намагаюся навчити своїх дітей. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Щоб полювати на добро в житті. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Ви можете сказати: «Я тонка липка лінія між мораллю і розбещеністю». 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 І друже, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 невідомо, що за розбещеність, Грабельського, до зараз. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Ось і ми. Ось і ми. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 привіт... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Я підняв намет! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 над чим ти працюєш 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Це кристалічний діодний приймач. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Ви знаєте, що це таке, чи не так? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Так, звичайно. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 О, так... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Це краса. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Ось інструментарій. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 добре... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Хлопці! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Подивіться, що я отримав! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 ой! Що це таке! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Б'юсь об заклад, що ти ніколи нічого не бачив як раніше, га, Барнхілл? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Мабуть, нічого не знає про птахів і бджіл! Батхед. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 О, а ви робите? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Так, вірно. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 О, так? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Ну чим це нам пояснити? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Ну я... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Я знаю, що це стосується народження дітей... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 І що для цього потрібні чоловік і жінка... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 щоб це працювало правильно... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 і що вони обидва треба йти в кімнату... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 і обидва знімають сорочки... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Ні, ні, ні! Чоловік цього не робить треба зняти сорочку! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Просто жінка! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ой... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 привіт! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Що у вас там діти? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Дай мені це! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Ви, хлопці, не повинні на це дивитися! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Павук? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Чи могли б ви розповісти нам про птахи і бджоли? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Я не думаю, що я насправді правильна людина для... е-е 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 У посібнику сказано, що лідер скаутів має розповісти нам про такі речі! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 справді? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Так, дійсно! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Так 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Ну, якщо в інструкції сказано... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 гаразд... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Гей, дай мені позичити твої ляльки, люба. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Гаразд 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Жив-був чоловік-лялька і там була леді Доллі. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 І вони закохалися. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Сьогодні ввечері на EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Scout's Honor - криза заручників. День перший. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 О мій ... мій. Наш син заручник. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Дозвольте мені сказати вам дещо: Що б він не переживав зараз, Я вважаю вас особисто відповідальним! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Працюй, крихітко! Працюйте! О, це добре! О! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Це все, о, саме там. О, це добре! Хі. Хі. га га 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ой! ой! ой! Ось і все. ой! О, так! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ой, як тато любить! Хі. Хі. Хі. Хі. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Всі запускайте свої двигуни. Аааа ооо га! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Потім чоловік курить сигарету, дивиться трохи Лено ...і йде спати. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Є запитання? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Гей, хлопці! давай Я отримав один: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Гаразд, а якщо налетіла заметіль і всі інші померли... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Тепер ви можете або померти з голоду, або ти міг би їсти заморожені тіла і жити? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Я б з'їв трупи! — Та ти все з’їв би! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Я б їв тіла, Я, мабуть, з'їв би тіла... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Не твоє тіло, але я можу погризти тебе... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Привіт, Павук. Ви зробите один. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 я? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Дай мені подивитися... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 добре. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Що б ви зробили якби ти був кур'єром... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 добре... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 до останнього пакунка, і ви підтягуєтесь до будинку, а це величезний особняк... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Я маю на увазі найбільший будинок, який ви коли-небудь бачили! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ти дзвониш, двері відчиняються, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 і ось цей гострий хлопець у костюмі. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 І він тягне тебе всередину і каже: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Сьогодні ваш щасливий день! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 У мене є угода, яку я хочу з тобою укласти. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 До мене шість пакунків, протягом наступних трьох тижнів. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Якщо ви можете доставити їх рівно о 10 годині, коли темно, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Я дам вам 50 доларів за пакунок. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Звучить дивно... - Ні, звучить дуже круто! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Отже, ви говорите хлопцеві: Що в пакунку? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Каже: не можу сказати. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Тому що обидва наші життя може бути в небезпеці. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Це хороший! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Тепер частина вас знає, що є тут щось дивне коїться... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 але інша частина вас думає про це секретний пакет, може бути захоплюючим... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Як шпигун, чи що! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Я маю на увазі, ...будучи кур'єром, це може стати нудним! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 У всякому разі, хлопець бере справжню 50-доларову купюру і він ляпає тобі в руку. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 А він тобі каже: ти за? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Тепер що ти робиш? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Ви приймаєте угоду? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Звучить як підстановка. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 І незаконно. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 І хлопець схожий на повного злочинця. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Ти його взагалі знаєш? - ні. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 — Хтось із вами їде? Є свідки? - Ні... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Чи є спосіб захистити себе, так що ви не наосліп ходити в пастку? - Ні... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Тільки лох попадеться на це... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 або дурень! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Або дебіл! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Або ідіот. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Або лайдак. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Павук, зроби ще один... це було надто легко. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Я піду на сіно... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Добре, я зроблю один. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Так! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Ви справді щось чуєте? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Думки і молитви всієї країни... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ах, релігійна програма. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... залишитися в Скаутському загоні 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Гей, це ...це ми! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Чому вони говорять про нас на радіо? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...які перебувають у заручниках психопатом-вбивцею! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Павук? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Його звуть не Павук, це "Божевільний Макс Грабельські"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Це він. - О ні! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Хлопці, тихо! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 О Боже, ми в пастці вбивці! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Психоубивця! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Я не думаю, що вони навіть це тут! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Давай, ми скаути, пам'ятаєш? Давайте діяти так! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Ми всі помремо! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Пустіть мене до нього! Я його розіб'ю! Я сама з ним впораюся! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 ти з глузду з'їхав? Ти карлик? Ми мертві. Нас тут ніколи не знайдуть! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Ми подбаємо про це. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Поспішай, Рибка! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" - це два довгих і один короткий. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Ні, ні. СТІЙ. СТІЙ. Почекай! Два коротких і один довгий. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 О, чудово, що ми маємо робити? Перекреслити цю букву? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Хай Бог благословить цих маленьких розвідників! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 що? Що ви бачите? Що ви бачите? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Димові сигнали, прямо біля книги. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - О, так. - Ну майже. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Ну що вони кажуть? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 «Белп», «Белп». 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Гаразд, почало. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Деякі ліки від алергії, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 трохи сиропу від кашлю, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 і трохи снодійного. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Ви впевнені, що це? збираєшся його нокаутувати? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Один ковток, і він Спляча Красуня. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Добре, хлопці, у нас багато землі для покриття сьогодні. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 О, Боже, краще б це спрацювало. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Павук? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Давай, Фішман, ти зможеш. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Переконайтеся, що він вип'є все. - Не бійся. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Павук! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Привіт, привіт? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Хочеш випити? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 немає 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Але зараз ти відчуваєш спрагу. Я бачу це! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Фішман! Я не хочу пити! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Що ти думаєш, Горді? Хіба Павук не виглядає трохи...пересохлим? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 так 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Дайте мені їдальню. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Це добре! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 ой! дякую! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Мені добре! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Спляча красуня, га? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Давай, хлопці, тримайся! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Всі зараз! Ми прийшли з гордістю, Загін Cub Scout! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Ой! Ой! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Я ... Я вивихнув щиколотку! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Давай, Ральф! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Давай, струсни це. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Використовуйте інший. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Здається, я теж вивихнув свій, пане Грабельський. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 як ти мене назвав 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Я називав вас ...Полінскі. Колись у мене був доктор Полінскі. Не знаю, чому ти раптом нагадав мені його. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Лікував мене від крипторхізму... ...Неопущене ліве яєчко. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Смішно! Я відчуваю, як це йде назад туди прямо зараз. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 немає 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Ти кликав мене, Грабельський. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Як ти дізнався моє ім'я? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 О, Боже... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Як ти дізнався моє ім'я? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Хочу відповіді!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Будь ласка, не вбивай нас, Божевільний Макс! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Ми спіймали, Божевільний Макс! Він тут! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Ну що ти знаєш! Я візьму шість Рейнджер-скаути над одним федеральним чоловіком будь-коли! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Захопили, Грабельський! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Я нічого не робив! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Нам вас не шкода, ви вбивця! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Я нікого не вбив. Я невинний. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Молодці, молодці! га Ха! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Я агент Палмер, ФБР. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Я думав, що вас двоє? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Ні, ..тільки я. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 добре добре добре Ви всі герої... кожен з вас. Дуже, дуже, дуже чудово. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Добре, сюди. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Ви просто почекайте тут команду рятувальників. Я подбаю про поганого хлопця. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Давай, Божевільний Макс! Рухайся! ходімо! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Бережіть себе, діти. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Вставай! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Я можу довести, що я цього не робив! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Тільки дайте мені дістатися до Вершини Диявола! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 — Є ще пакунок грошей! - Збережіть це для тих, кому це не байдуже! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Вертоліт! Ми врятовані! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Куди він їде? - Щось не так... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 ой! Що це з тобою а штовхання? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Я хочу поговорити з вашим начальником! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Це він? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Містер Брегдон? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Містере Брегдон, ви живі! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Гей, він живий! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Привіт Максвелл. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Подивіться, кінець. Цей хлопець агент ФБР. Ви повинні відмовитися від себе. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Ну і що! Отже, план розірвався тобі в очі? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Головне, щоб у вас було здоров'я. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 І... твої зуби... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Хвилинку! Я думав, вони знайшов свої зуби у вогні! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Так, було трохи незручно, коли їх усіх тягнули, але при ціні 1 мільйон доларів за зуб, я вважаю, що воно того варте! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 що? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Убий його. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 вбити його? Я не можу його вбити! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Він просто робить свою роботу! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Ні, ні, Максвелле. Не він, ти... 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 я? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Ва ..зачекай хвилинку. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Хлопці, ви в цьому разом. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Він у цьому бере участь? А ти з ним? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 І коли ви закінчите з ним, переконайтеся, що ви вбиваєте дітей. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Діти? привіт! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 давай Перемістіть його. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Макс казав правду! Ми повинні його врятувати! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Так, але як ми йдемо бити тих хлопців? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 У мене з'явилася ідея. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Всі, закрийте очі. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 О, хлопче! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 чому 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Чому ви вибрали мене? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Тому що ти жалюгідний невдаха Макс. Нікому на вас наплювати. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 ти помиляєшся! Нам наплювати! Вогонь! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Келсі, твій тренувальний бюстгальтер працює чудово! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Ось так треба, діти! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Це майже як дістатися до другої бази. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ВОГНЯ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Тримайте їх! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 О ні... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Ви, маленькі нахаби! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Боже мій! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 не я! Я візьму їх обох! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Дітки! Не тікай! Я просто хочу з тобою поговорити! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Повертайся сюди! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Де Дана? - Я не знаю! Він пішов! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Давай! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Що будемо робити? - Треба стрибнути! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Давай, вони в пастці! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Повертайтеся сюди, дітки! Повертайтеся сюди, маленькі нахаби! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Це краще дасть нам значки для плавання! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Давай, Фішман. Ви повинні стрибнути! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Суперстудент! Суперстудент! Я Суперстудент! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Що з цими дітьми? Швидше, чоппер! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Я не вмію плавати! - Я вас зрозумів! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Ці діти божевільні! — Забудь про дітей! Знайдемо Грабельського! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 прокляття! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Макс! - Горді! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Іди сюди! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Макс! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 я тебе зрозумів! я тебе зрозумів! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Хапайся за мене, Фішман! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Знаєш, Келсі? Я вважаю, що ти чудовий розвідник! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Де Дана? - Я не знаю! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Боже мій, ми втратили Дану! Де він? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Я бачу його, я бачу його! Ми його пройшли! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Добре, добре, добре. Я обертаюся. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Діти, я вас зрозумів. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Водоспад!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Водоспад! Тримайся! Відійди в сторону! Плисти в сторону 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Макс. Схопись за щось! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Дана? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Привіт Макс! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 де ти був Ми дуже переживали за вас! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Замовкни і тримайся! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 тягнути! тягнути! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Не відпускай! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Почекай! тягнути! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Тримайся, Дана, давай, діти! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Геть! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Так! - Давай, виходь. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Так йти, коротун! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Я можу бути коротким, але я дуже сильна! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Що це? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 — Викидайте свої пакунки в річку! - що ти робиш — Вони подумають, що ми мертві! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Кидайте їх! Кидайте їх! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Зроби це! Киньте їх! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Ви не можете! Мої речі для скелелазіння там! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Дайте! тьфу!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Іди! Іди!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Іди в кущі! сховайся! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 ходімо! Ховаймо! Давай! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Це не повинно бути так важко вбити шість маленьких розвідників і один дебіл? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Розслабся, чого ми не змогли Матінка природа зробила для нас. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Гей, це спрацювало! так! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 що тепер 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 я хворий Я точно захворію. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Хлопці! Давай! Я знайшов печеру! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 так! Хлопці, ходімо! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 так! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 я йду! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Місіс Паттерсон, привіт, ви знаєте, що я маю перед вами вибачитися. Я скидав свою тривогу на вас. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 І почуваюся жахливо. У мене жахливий характер, я знаю, але Дана моя перша. І я стаю дуже емоційним, знаєте, і .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Пам'ятаю, як він вийшов у лікарні він був такий маленький, він був як маленьке каченя. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Пане Ярецький... - Га? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Я думаю, тобі потрібно подзвонити своїй дружині. Мабуть, вона дуже хвилюється. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 О, так. Вау. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Моя дружина, подзвони моїй дружині. У вас є 20 центів, які я можу позичити, будь ласка? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - У мене немає... — Бери те, що тобі потрібно. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 дякую дякую ти молодець 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Пік диявола? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Знаєш, якщо ми підемо за Брегдоном до світанку, ми могли б застати його зненацька. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Так, це спрацювало б! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Іди вниз і відірви йому голову! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Так, ми могли б його побити... - Ми могли б його препарувати! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 ой, ой, ой, ой, ой, ой. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Це надто небезпечно! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Але ми повинні переконатися весь світ знає, що ти невинний. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Я маю на увазі, що ти наш лідер скаутів! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Ти ще будеш наш лідер скаутів, так? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 так, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 звичайно я. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Якщо ви отримаєте електричний стілець, ви повинні поставити лампочка в роті, як дядько Фестер. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Це гарна ідея. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Привіт Макс! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Ви рано встали. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Щось не так? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Ні, нічого не так. все правильно Має бути на Піку Диявола приблизно через три години. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Перехопити пакунок, повернути його та покінчити з усією цією справою. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Так, я піду розбуджу хлопців. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Ви впевнені, що хочете це зробити? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 що ти жартуєш Ми не зайшли так далеко, щоб кидати зараз! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Іди, розвідуй вперед. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Дві години. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 О, хлопче! Ми ніколи не встигнемо. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Пік Диявола, Пік Диявола. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Гаразд, Пік Диявола. Я знав це. Рейнхардт Брегдон! Ось і ми. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Містер Макмуррі, Я щось знайшов! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Ну, якщо це не скаутська мати Паттерсон! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Вибачте, але це приватний брифінг. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Макс Грабельський прямує на Пік Диявола. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Пік Диявола. Чому б він хоче піти на Пік Диявола? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Там нагорі є каюта і він належить Рейнхардту Брегдону! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Звідки ти це знаєш? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Я брокер з нерухомості. Той будинок має був у списках протягом шести місяців. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Брокер з нерухомості! Гаразд Гаразд Ну, дуже дякую за підказку. Вибачте...але 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Слухай, я щойно тобі сказав де ті діти. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Тепер ви отримаєте свою худу попу там нагорі, і ви їх рятуєте! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Або я повинен робити це сам? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 О Боже 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Давай, хлопці, просто як те, що ми практикували! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Кажу тобі, тільки дозволь мені зламати викинь моє спорядження Kilimanjaro! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Барнхілл, ти такий напханий! - Ти такий Б.С.ер! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Ви щойно розірвали одну? - Я ні! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Так, ви зробили. Ти смердиш! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Ви, хлопці, припините це? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Я більше не можу лізти за цього хлопця! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Чому ти мене звинувачуєш? - Не змушуй мене лізти туди! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 До біса! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Чи можу я чимось допомогти? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 О ні... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Як ми туди потрапимо? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Уступу більше немає, ми не можемо перейти. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Вам потрібно буде скористатися ними. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Ось і ми! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Тримай це. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Це твоя альпіністська мотузка, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 це твій молоток, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 і ці, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 це крючки. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Забийте крючок тріщина в скелі. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Барнхілл, перестань! Ви не уявляєте, про що говорите! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Тоді все, що вам потрібно зробити, це просто протягнути мотузку а потім застрахуйтеся. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 «Застрахуватися»? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Страхуюсь?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Гей, Максі, вдаряй цю штуку, поки вона не задзвонить! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Його вб'ють... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Барнхілл, я знаю, що це так поганий час питати, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 але ти справді це зробив сходити на Кіліманджаро, так? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Я тобі кажу. Я зробив! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Це добре, це добре. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Гаразд, бо якщо ні, скажи мені зараз 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 і я обіцяю, Я не буду злитися чи щось таке. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 клянусь! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Бачите? Нічого страшного! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Шматок пирога! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Що з тобою? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 — Я вимагаю, щоб ти щось зробив! - Ви вимагаєте? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Коли є чим зайнятися, ми щось зробимо! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Але місіс Паттерсон сказала вам, що вони вдома якась каюта десь там? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Правда, Еггі? Еггі...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Продовжуйте, хлопці. Ви впораєтеся! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Що б ви не робили, тільки не дивіться вниз! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Надто пізно! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Ми збираємося зробити це! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Макс, дай мені руку! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Я не вірю! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Ну, Макс, ми все-таки спробували! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Не все! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Відповідно до вашої маси тіла, ви повинні мати можливість протриматися ще ... 3 1/2 хвилини. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 О, добре. Тоді не поспішайте! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ай! Мої пальці! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Хлопці... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Хлопці? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 О, дуже смішно! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Де вже вантажівка? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Розслабся, вантажівка буде тут о 10:00. Це гарантовано! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Слухай, убити Грабельського - це одне, Я не розраховував вбити тих дітей! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 У нас тут велика пачка. Чому б нам просто не взяти це і не виїхати? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Ця вантажівка доставляє останні 10 мільйонів доларів. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Ми нікуди не підемо. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Я не можу повірити, що ми щойно це зробили, хлопці. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Ми зробили це! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Ми зробили це! Так! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Пік Диявола. Ми це зробили. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Гей, ось вантажівка. сховайся! сховайся! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Точно вчасно! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10 ранку, гарантовано! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Підпишіть це. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Що ти бачиш, Фішмен. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Я бачу хлопця з ФБР, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Я бачу іншого хлопця завантаження грошей у валізи 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 і я бачу маму Горді, прив’язану до стільця. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 що? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Макс, що ми будемо робити? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 я думаю... сер? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 Я думаю! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Це спрацює. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Ми йдемо з тобою! - Так! Ми теж йдемо! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 ні! Я сказав ні! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Це моя мама! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Слухай! Я втягнув нас у цю халепу... і я збираюся дістати нас ... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Я витягну нас із цієї халепи! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 О, хлопче! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Слухай! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 що? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Щось не так? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 ні... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Ну, тоді приступайте до завантаження гроші в чоппері. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Хлопці, будь ласка! Просто сидіть спокійно і залишайся тут, де безпечно! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Ааа! Боже мій! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Це занадто зворушливо для слів. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Не хвилюйся, Грабельський. Ви будете першим, хто його отримає. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 ні! не треба! Слухай. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Я просто хочу сказати вам одне! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 що? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Е... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...ти ганьба для ФБР! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 О, це болить! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Тепер я хочу сказати тобі одну річ: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 що? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Ти мертвий! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Гей, капкейк! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 О ні! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Сержант Дуфус! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Ми з вами повинні трохи поговорити, містере. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Я не можу говорити зараз. Я маю піти допомогти мамі Горді! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Залишайся тут і спостерігай за ним! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Тримай його! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Що нам з ним робити, сер? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 У мене з'явилася ідея. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Палмер? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Палмер! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 О, чудово! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Місіс Паттерсон! Гей, слухай, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Я насправді не лідер скаутів. Мене звуть Макс, і я тут, щоб врятувати вас. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 А тепер будь дуже тихо. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Ти брешеш, безвідповідальний..!! - Гаразд, познайомимося пізніше. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Добре, а тепер що за вузли ці діти сказали, що це? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [приглушено] (Боже мій, він ідіот!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Маленький урок порядності. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - О! О! - Добре, що нам тепер робити? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 що ти зробив з наручниками? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Отже, це не вісімка, ні метелик і це не рибалка. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Це гвоздикова зачіпка. - А, дякую. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ааа! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Я цьому навчився в скаутів. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Дозвольте мені показати вам чудовий вид з ганку. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Будь ласка, не хочеш щоб зробити це, містере Брегдон. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 О, але, звичайно, я знаю, Максвелле! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 мені шкода 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Це було одне задоволення робити з тобою, Максвелле. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Нієї!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Ні! Горді! - Ні!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Це був один із моїх дітей, ти божевільний хворий! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Мамо! - Горді? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Допоможіть! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Горді! де ти 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 сюди внизу! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Допоможіть! - Тримайся, мила! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Горді? - Макс! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 О, хлопче! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Макс! - Гей, малюк! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Як там "висить"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Зачекайте. Поспішайте! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Де Горді? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Не хвилюйся, Горді. Я спускаюся! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 ні! Ви не знаєте що ти робиш! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Звичайно, я! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Я Ящірка, пам'ятаєш? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Ви маєте на увазі Павука? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 правильно. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Горді! - Де він? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Там внизу. Макс? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Я просто кур'єр! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Добре, досягай! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Давай, дотягнись! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Я не можу! — Простягнися, я тебе схоплю! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Крекінг... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Мені страшно! — Повір, мені теж страшно. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Тепер ти йдеш треба відпустити! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Давай, зараз. давай Відпусти. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 я тебе зрозумів! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Я зрозумів тебе, дитино! я тебе зрозумів! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Ви повинні зупинитися дуритися, як це. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Не відпускай! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 — Ось і прийшли! - Горді! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Ось я тебе зрозумів! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Ми зробили це! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Дякую, дякую Макс. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Гей, це було нічого! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Просто маленька гора! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 За досягнення в альпінізмі, навички виживання, порятунку і громадянство понад і поза обов'язком, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 ви, діти, пішли прямо повз значки Tenderfoot і до чогось набагато більшого. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Тому я дуже пишаюся подарувати кожному один із вас, найвищий знак Рейнджера .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Орел першого класу! Ви це заслужили! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Браво, хлопці! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 зараз... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Щодо вас, пане Грабельський. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Коли ви взяли цих дітей на ніч, ти порушив кожне правило в книзі! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Але коли вони потрапили в біду, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 ви продемонстрували ту мужність, цінності та честь, які є наріжним каменем рейнджер-скаутів. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Мені дуже приємно представити Макса Грабельського... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...зі значком лідера рейнджерів-скаутів! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 О, дякую! дякую! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 дякую! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 привіт! Хлопці! Подивіться на це, Я справжній живий скаут-лідер! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Дякую, дякую! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 А тепер ваше наступне завдання... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Наступне завдання? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Ви з дітьми збираєтеся потрапити в Йосеміті і ти сильно вдаришся! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Чуєте, хлопці? Я досягаю взяти вас на іншу ніч! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Ні, пане Грабельський, не тільки ваші діти... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 га? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Всі діти! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 ні! Просто! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 АХХ!!!